1 00:00:06,048 --> 00:00:08,175 Elke beweging die je maakt op vijftig 2 00:00:09,176 --> 00:00:10,177 is belangrijk. 3 00:00:11,136 --> 00:00:11,970 Monumentaal. 4 00:00:12,804 --> 00:00:13,722 Elke beslissing. 5 00:00:13,889 --> 00:00:15,849 Het constante tikken van een metronoom 6 00:00:16,391 --> 00:00:18,352 herinnert je eraan de tijd die je nog hebt 7 00:00:18,602 --> 00:00:20,771 en begeleidt elk van uw levenskeuzes. 8 00:00:20,938 --> 00:00:22,898 Als tiener, het maakt ons veel uit 9 00:00:23,065 --> 00:00:24,733 van de mening van anderen. 10 00:00:25,442 --> 00:00:27,569 Op onze leeftijd hebben we meer plezier. 11 00:00:28,820 --> 00:00:31,698 Geen decennium gaat sneller voorbij dan vijftig. 12 00:00:33,158 --> 00:00:36,537 Profiteer optimaal van elke seconde van je leven. 13 00:00:42,292 --> 00:00:45,212 Voor dikke billen, doe deze vier oefeningen. 14 00:00:45,462 --> 00:00:47,297 Derde dag na de operatie van mijn facelift 15 00:00:47,464 --> 00:00:49,049 nek en gezicht. 16 00:00:50,175 --> 00:00:51,009 Dus. 17 00:00:51,343 --> 00:00:52,344 Deze gemarineerde zalm... 18 00:00:52,511 --> 00:00:54,471 De kleine schaamlippen verschijnen in de puberteit 19 00:00:54,638 --> 00:00:56,265 en verdwijnen tijdens de menopauze. 20 00:00:56,974 --> 00:00:59,226 Het waarom en hoe blijft een mysterie. 21 00:00:59,393 --> 00:01:01,979 Waar ben je verdomme? 22 00:01:02,145 --> 00:01:02,896 Shit! 23 00:01:12,864 --> 00:01:14,241 Shit! Pardon! 24 00:01:14,950 --> 00:01:15,784 Wachten ! 25 00:01:16,868 --> 00:01:17,744 Wachten ! 26 00:01:18,328 --> 00:01:19,162 Pardon. 27 00:01:19,371 --> 00:01:20,330 Zeg hem dat hij moet wachten! 28 00:01:21,790 --> 00:01:22,666 Alsjeblieft ! 29 00:01:24,042 --> 00:01:24,876 Sorry. 30 00:01:25,752 --> 00:01:26,878 We komen niet in de bus. 31 00:01:27,504 --> 00:01:28,880 Ik denk dat hij in orde is. 32 00:01:48,442 --> 00:01:49,776 - Alex! - Geen tijd. 33 00:01:49,943 --> 00:01:50,694 - Is hij daar? - Ja. 34 00:01:50,861 --> 00:01:52,904 Alex, Malcolm Hammond belt non-stop. 35 00:01:53,614 --> 00:01:55,616 - In Sams kantoor. - O, shit. 36 00:01:55,782 --> 00:01:56,533 Ja ja. 37 00:01:57,117 --> 00:01:58,368 Sorry voor de vertraging. 38 00:01:58,869 --> 00:01:59,953 Ik heb een ongeluk gehad. 39 00:02:00,120 --> 00:02:01,997 Damian heeft haast, Alex. 40 00:02:02,164 --> 00:02:02,998 Zijn wij aan het aanvallen? 41 00:02:04,458 --> 00:02:05,292 Betoverd. 42 00:02:05,542 --> 00:02:06,627 Je bent erg... 43 00:02:07,294 --> 00:02:08,795 Het enige wat ontbreekt is de witte kat. 44 00:02:09,046 --> 00:02:10,380 Ik heb echt haast. 45 00:02:10,547 --> 00:02:11,882 Kun je de deur sluiten? 46 00:02:13,884 --> 00:02:16,678 Er werd mij voortdurend gevraagd als ik een boek schrijf. 47 00:02:16,928 --> 00:02:18,305 Zoals Stephen Fry. 48 00:02:19,848 --> 00:02:21,391 Ik heb al 80.000 woorden geschreven. 49 00:02:22,225 --> 00:02:24,227 En dus, waar gaat het over? 50 00:02:24,519 --> 00:02:25,604 Het is een sociale satire. 51 00:02:25,771 --> 00:02:26,897 “Het balkon” van Genet, 52 00:02:27,064 --> 00:02:30,317 door het bordeel te vervangen door het Yulinfestival. 53 00:02:30,734 --> 00:02:33,779 Het klinkt donker, maar het is grappig. Stephen Fry-stijl. 54 00:02:34,321 --> 00:02:35,572 De titel: “Hondenvlees”. 55 00:02:36,865 --> 00:02:37,699 Ik ben dol op. 56 00:02:38,575 --> 00:02:39,451 Ik kan... 57 00:02:40,202 --> 00:02:43,246 Ik geloof dat het publiek heeft een sterke mening 58 00:02:43,580 --> 00:02:44,539 over honden 59 00:02:45,082 --> 00:02:45,916 dat wij eten. 60 00:02:46,083 --> 00:02:46,833 Ik ben dol op. 61 00:02:47,709 --> 00:02:50,003 Makkelijk voor ons om andere culturen te beoordelen. 62 00:02:50,379 --> 00:02:51,213 Rechts? 63 00:02:51,421 --> 00:02:52,381 Mijn zus heeft een varken. 64 00:02:52,589 --> 00:02:53,465 Hij is geweldig. 65 00:02:53,632 --> 00:02:55,175 Hij telt met zijn voet tot 3. 66 00:02:55,717 --> 00:02:57,260 Toch zou ik hem opeten 67 00:02:57,427 --> 00:02:58,136 het hoofd, 68 00:02:58,720 --> 00:02:59,721 geheel, 69 00:02:59,971 --> 00:03:00,722 als het moest. 70 00:03:02,599 --> 00:03:03,558 Kan ik vapen? 71 00:03:04,518 --> 00:03:05,352 - Ja. - Nee. 72 00:03:08,689 --> 00:03:10,399 Heb je ooit aan schrijven gedacht? 73 00:03:10,565 --> 00:03:12,442 een kinderboek? 74 00:03:12,818 --> 00:03:16,947 Acteurs doen dit veel. Je hebt deze stap overgeslagen. 75 00:03:17,614 --> 00:03:19,908 Stephan Fry een kinderboek geschreven? 76 00:03:22,661 --> 00:03:24,204 “Hondenvlees”, ik geloof erin. 77 00:03:27,457 --> 00:03:28,291 Mijn kaak! 78 00:03:29,292 --> 00:03:29,960 Pardon. 79 00:03:30,127 --> 00:03:31,044 Het is geblokkeerd. 80 00:03:31,628 --> 00:03:32,546 Wat doe je daar? 81 00:03:33,588 --> 00:03:35,424 - Is het een beroerte? - Geen idee. 82 00:03:35,590 --> 00:03:36,466 Het is geblokkeerd. 83 00:03:36,633 --> 00:03:38,093 Dat is een primeur! 84 00:03:38,593 --> 00:03:39,302 Pruim! 85 00:03:39,469 --> 00:03:40,637 - Serieus ? - Drink dit. 86 00:03:40,804 --> 00:03:41,638 Kom kijken! 87 00:03:43,473 --> 00:03:44,725 Het spijt me, Damian. 88 00:03:45,225 --> 00:03:46,560 Bel de acupuncturist! 89 00:03:46,768 --> 00:03:47,728 Verpleegkundige ! 90 00:03:47,894 --> 00:03:48,729 Ja, goed idee. 91 00:03:49,062 --> 00:03:50,647 Betoverd. Ik ben Pruim. 92 00:03:50,814 --> 00:03:52,691 Dit is niet het moment om te chatten! 93 00:03:52,858 --> 00:03:55,485 Ik heb genoten van je laatste serie, het verbaasde mij. 94 00:03:55,819 --> 00:03:59,114 - Het was zo inspirerend. - Heb je een favoriet seizoen? 95 00:04:00,532 --> 00:04:03,326 Het doet mij denken aan artrose. 96 00:04:03,702 --> 00:04:05,620 - Nee. - Ja, in de onderkaak. 97 00:04:05,787 --> 00:04:06,455 Echt ? 98 00:04:06,621 --> 00:04:07,998 Ik heb mijn telefoon laten vallen. 99 00:04:08,165 --> 00:04:10,333 Wij zullen u begeleiden naar een reumatoloog. 100 00:04:10,500 --> 00:04:12,335 Hij viel met geweld. 101 00:04:12,544 --> 00:04:14,713 Sorry, Het is een leeftijdsding. 102 00:04:15,839 --> 00:04:17,924 Dus wat zal het volgende zijn? 103 00:04:18,133 --> 00:04:20,594 Is dit het begin van de algemene achteruitgang? 104 00:04:20,886 --> 00:04:22,262 Wees niet morbide! 105 00:04:22,429 --> 00:04:24,097 Nee, dat zul je zeker merken 106 00:04:24,264 --> 00:04:27,100 een reductie bewegingsbereik. 107 00:04:27,309 --> 00:04:28,894 De opening zal beperkt zijn. 108 00:04:29,060 --> 00:04:30,604 Geen puzzels meer voor jou. 109 00:04:31,688 --> 00:04:32,522 Pardon? 110 00:04:32,689 --> 00:04:35,275 Geen kebab of taai vlees meer voor een tijdje. 111 00:04:36,443 --> 00:04:37,819 Laten we uw bestand bijwerken. 112 00:04:38,361 --> 00:04:40,489 - Nog steeds gescheiden. - Altijd, ja. 113 00:04:41,072 --> 00:04:43,825 Zelfs als ik hertrouwde, Ik zal altijd gescheiden zijn. 114 00:04:44,326 --> 00:04:46,161 - Is dat het geval? - Nee. 115 00:04:47,704 --> 00:04:52,042 Maar zoals mijn zoon Ruari gaat volgende maand naar de universiteit, 116 00:04:52,209 --> 00:04:55,253 Ik denk na om mezelf weer op de markt te zetten. 117 00:04:55,921 --> 00:04:57,130 Als hij beweegt. 118 00:04:58,215 --> 00:04:59,466 Maar daar, dat geef ik toe, 119 00:05:01,051 --> 00:05:02,219 het begint slecht. 120 00:05:17,067 --> 00:05:18,693 Jij gelooft dat we nog steeds sexy kunnen zijn 121 00:05:19,027 --> 00:05:19,945 op 60? 122 00:05:20,654 --> 00:05:21,696 Sexy voor wie? 123 00:05:22,113 --> 00:05:23,365 Nog een zestigjarige? 124 00:05:23,573 --> 00:05:25,033 Nee, voor iedereen. 125 00:05:25,200 --> 00:05:26,159 Niet zomaar iemand, 126 00:05:26,326 --> 00:05:28,495 maar in een nachtclub of op een jacht. 127 00:05:28,662 --> 00:05:29,704 Je wilt sexy zijn 128 00:05:30,205 --> 00:05:31,373 op een jacht op 60-jarige leeftijd? 129 00:05:32,082 --> 00:05:34,918 Geen enkele man zegt: "Je zou mijn meisje moeten ontmoeten, 130 00:05:35,085 --> 00:05:36,711 "Ze is sexy, grappig, 131 00:05:36,878 --> 00:05:37,796 “Ze is 60 jaar oud.” 132 00:05:38,255 --> 00:05:40,173 Ik moet iemand ontmoeten, 133 00:05:40,549 --> 00:05:41,216 en snel! 134 00:05:41,424 --> 00:05:42,259 Hulp! 135 00:05:42,425 --> 00:05:44,594 Ik heb nog 10 jaar van seksuele activiteit. 136 00:05:44,761 --> 00:05:45,512 Groot max. 137 00:05:45,679 --> 00:05:47,556 Op een dag zal de huidige ‘ik’ sterven. 138 00:05:47,722 --> 00:05:49,850 Ik wil dat iemand verliefd op mij wordt, 139 00:05:50,016 --> 00:05:51,726 terwijl ik hier nog ben, 140 00:05:51,893 --> 00:05:53,603 voordat het oude ‘ik’ instort, 141 00:05:53,812 --> 00:05:55,021 zoals: “Hier ben ik!” 142 00:05:55,814 --> 00:05:57,482 Je bent belachelijk. Tot vanavond. 143 00:05:57,691 --> 00:06:00,151 Wacht, wat draag ik vanavond? bij Frank's bar? 144 00:06:01,820 --> 00:06:02,654 Ruari! 145 00:06:03,446 --> 00:06:05,407 Dick hoofd: We kunnen praten na de ceremonie? 146 00:06:05,532 --> 00:06:06,241 Mama. 147 00:06:06,449 --> 00:06:07,492 Bespreek wat? 148 00:06:08,076 --> 00:06:08,994 Kunnen we daarheen? 149 00:06:09,703 --> 00:06:12,122 - Heeft de school geen jassen? - Ik heb het gekocht. 150 00:06:12,414 --> 00:06:13,415 Heb jij je toga gekocht? 151 00:06:13,707 --> 00:06:15,584 - Waarvoor? - Ik wil het houden. 152 00:06:15,750 --> 00:06:17,210 Kan ik het strijken? 153 00:06:17,377 --> 00:06:19,045 Nee, mama. Daar gaan we. 154 00:06:19,671 --> 00:06:21,590 Heb jij de hoofdtooi ook gekocht? 155 00:06:30,098 --> 00:06:31,308 Hallo allemaal. 156 00:06:31,474 --> 00:06:32,934 Bedankt dat je het kwam vieren 157 00:06:33,101 --> 00:06:33,935 deze grote dag. 158 00:06:34,185 --> 00:06:35,854 Als klassenvertegenwoordigers, 159 00:06:36,062 --> 00:06:38,023 wij zijn vereerd om je te verwelkomen. 160 00:06:38,565 --> 00:06:40,734 Enkele details, voordat je begint... 161 00:06:40,942 --> 00:06:42,277 - Jij hier! - O shit. 162 00:06:42,736 --> 00:06:43,570 Ik droom! 163 00:06:43,737 --> 00:06:45,196 Ik zag je, 164 00:06:45,405 --> 00:06:48,450 dus ik wilde je begroeten en bedankt dat je me hebt ontslagen. 165 00:06:48,658 --> 00:06:50,702 Heb je mij hier gevolgd? Ben je gek? 166 00:06:50,869 --> 00:06:52,412 Wees niet belachelijk. 167 00:06:52,621 --> 00:06:54,289 Mijn nichtje ontvangt haar diploma. 168 00:06:54,581 --> 00:06:55,874 O, het spijt me. 169 00:06:57,709 --> 00:06:59,210 Ik heb je niet ontslagen, Malcolm. 170 00:06:59,377 --> 00:07:01,880 Ik kon je niet meer bieden het beste van mezelf. 171 00:07:02,088 --> 00:07:06,134 Dus je gooide me weg als een oude sok. 172 00:07:06,301 --> 00:07:08,803 Je liet me gaan om je te beschermen, 173 00:07:08,970 --> 00:07:11,097 maar het gaf mij vleugels. 174 00:07:11,932 --> 00:07:13,892 Als een assistent je ontslaat, 175 00:07:14,059 --> 00:07:15,226 een usurpator... 176 00:07:15,393 --> 00:07:16,061 Heb je gedronken? 177 00:07:16,227 --> 00:07:18,730 Dat doet wat, dus bedankt. 178 00:07:18,939 --> 00:07:20,482 Ik heb het boek geschreven dat je weigerde. 179 00:07:20,649 --> 00:07:24,110 - Ik heb hem niet "geweigerd". - Ik heb het in eigen beheer uitgegeven en het was een hit. 180 00:07:24,444 --> 00:07:25,236 Des te beter. 181 00:07:25,403 --> 00:07:26,488 Wil je het lezen? 182 00:07:26,655 --> 00:07:28,239 Ik kom dichterbij. 183 00:07:29,157 --> 00:07:31,284 Gefeliciteerd met je boek en... 184 00:07:32,118 --> 00:07:32,953 veel geluk. 185 00:07:33,203 --> 00:07:34,037 Ook voor jou. 186 00:07:35,205 --> 00:07:36,164 Teef! 187 00:07:39,167 --> 00:07:40,877 Tijdens deze diploma-uitreiking 188 00:07:41,044 --> 00:07:43,004 wij willen graag meenemen een vleugje humor. 189 00:07:43,421 --> 00:07:46,508 En bied een reis naar het verleden aan aan onze ouders, 190 00:07:46,800 --> 00:07:50,387 met enkele foto's van ons in de zesde vorm bij Levenhall. 191 00:07:50,762 --> 00:07:54,432 Joshua Abbott gaat biochemie studeren aan de Universiteit van Leeds. 192 00:07:55,100 --> 00:07:56,643 Hij speelde de hoofdrol 193 00:07:56,810 --> 00:07:59,521 in de middelbare schoolkamer, "De wraak van het blonde meisje". 194 00:08:03,900 --> 00:08:05,944 Bridget Callaghan politiek gaat studeren 195 00:08:06,277 --> 00:08:07,862 aan de Universiteit van Kent. 196 00:08:17,205 --> 00:08:20,542 Ruari Flynn, politiek en internationale betrekkingen, 197 00:08:21,084 --> 00:08:23,169 ook aan de Universiteit van Kent. 198 00:08:30,427 --> 00:08:31,261 Groot spek. 199 00:08:34,723 --> 00:08:36,850 Deze school is een kudde schapen 200 00:08:37,392 --> 00:08:38,977 geleid door wolven 201 00:08:39,310 --> 00:08:40,478 en vastgehouden door varkens. 202 00:08:40,645 --> 00:08:41,312 Troep ! 203 00:08:41,479 --> 00:08:44,774 Gedurende uw tijd hier, Er zijn leugens tegen je gezegd. 204 00:08:44,941 --> 00:08:46,693 onvermijdelijk, 205 00:08:46,860 --> 00:08:48,862 je toekomst zal alleen maar teleurstelling zijn 206 00:08:49,029 --> 00:08:50,071 en afwijzing! 207 00:08:50,238 --> 00:08:51,322 Teleurstelling en afwijzing! 208 00:08:51,489 --> 00:08:52,282 Stelletje varkens! 209 00:08:55,493 --> 00:08:56,202 Nee ! 210 00:08:56,703 --> 00:08:57,954 Doe dat niet, Ruari. 211 00:08:58,455 --> 00:08:59,247 Ga naar beneden! 212 00:09:01,541 --> 00:09:02,375 Wat ben je aan het doen ? 213 00:09:04,586 --> 00:09:05,712 ik zal nemen... 214 00:09:16,473 --> 00:09:18,058 Burrata, alsjeblieft. 215 00:09:18,641 --> 00:09:19,934 De grote om te delen? 216 00:09:20,560 --> 00:09:21,394 Ja. 217 00:09:21,728 --> 00:09:22,562 Akkoord. 218 00:09:26,858 --> 00:09:28,276 Wist Mia het? 219 00:09:28,693 --> 00:09:30,236 - En je vrienden? - Welke vrienden? 220 00:09:30,403 --> 00:09:32,530 Wat bedoel je met "welke vrienden"? Je vrienden. 221 00:09:32,822 --> 00:09:34,199 Aiden, Teddy. 222 00:09:34,365 --> 00:09:35,492 Ruari, kijk naar mij. 223 00:09:35,658 --> 00:09:38,286 Papa, wij maken daarna foto's. 224 00:09:39,120 --> 00:09:40,371 Waarom deed je dat? 225 00:09:40,538 --> 00:09:41,581 Gewoon voor de lol. 226 00:09:42,123 --> 00:09:43,166 Eindig in stijl. 227 00:09:43,500 --> 00:09:45,502 Een kans dat ze je niet hebben gearresteerd. 228 00:09:46,127 --> 00:09:47,962 Nog een fles wit. 229 00:09:48,129 --> 00:09:50,340 Kan ik bestellen perencrumble? 230 00:09:50,507 --> 00:09:52,509 mama, wij kiezen het voorgerecht en het hoofdgerecht. 231 00:09:52,675 --> 00:09:54,427 Dessert, we zullen later zien. 232 00:09:54,844 --> 00:09:57,138 - Wat als er niet meer zijn? - Denk aan je tenen. 233 00:09:57,680 --> 00:09:58,598 Zoete tand! 234 00:09:59,057 --> 00:10:00,308 Diabetes type 1, maar... 235 00:10:00,767 --> 00:10:01,434 ja. 236 00:10:02,769 --> 00:10:03,603 Ga je gang. 237 00:10:05,021 --> 00:10:06,022 - NU ? - Ja. 238 00:10:08,191 --> 00:10:09,025 Wat ? 239 00:10:09,943 --> 00:10:11,945 Lorcan heeft nieuws aan u bekend te maken. 240 00:10:12,112 --> 00:10:13,029 Is ze zwanger? 241 00:10:13,196 --> 00:10:14,948 Wat ? Nee ! 242 00:10:15,115 --> 00:10:16,991 - Serieus, Alex! - Ik weet het, het spijt me. 243 00:10:17,992 --> 00:10:19,202 - Nee ! - Pardon. 244 00:10:19,869 --> 00:10:23,373 Ik kreeg een terugkerende rol in een nieuwe Amerikaanse serie, 245 00:10:23,915 --> 00:10:25,208 “Sterrenschip: Scarlet Mission.” 246 00:10:25,458 --> 00:10:26,251 En... 247 00:10:28,670 --> 00:10:29,337 Ben je aan het lachen? 248 00:10:31,089 --> 00:10:31,923 Het is niets. 249 00:10:32,799 --> 00:10:33,550 Oké. 250 00:10:34,217 --> 00:10:35,552 Dus ik zei... 251 00:10:35,718 --> 00:10:37,178 Je haat ruimteschepen. 252 00:10:37,345 --> 00:10:39,055 Nou, dat is het niet. 253 00:10:39,222 --> 00:10:40,265 Het is sciencefiction. 254 00:10:41,015 --> 00:10:43,601 En zoals de opnames zullen plaatsvinden in Canada, 255 00:10:43,935 --> 00:10:44,936 voor zes maanden, 256 00:10:45,103 --> 00:10:47,147 we maken van de gelegenheid gebruik om te verhuizen. 257 00:10:48,648 --> 00:10:49,482 In Canada. 258 00:10:50,316 --> 00:10:52,026 Dit is je kans om door te breken, Lorcan. 259 00:10:52,360 --> 00:10:54,404 Ik ben al doorgebroken, Wally. 260 00:10:54,988 --> 00:10:56,114 Je tweede kans. 261 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 Ik herinner het me van deze zielige kamer! 262 00:10:58,783 --> 00:11:00,827 - Stop! - Weet je nog, schat? 263 00:11:00,994 --> 00:11:02,829 Telefonisch zal ik bereikbaar zijn. 264 00:11:03,329 --> 00:11:06,207 Ruari zal zich bij ons kunnen voegen na zijn eerste jaar. 265 00:11:08,793 --> 00:11:09,627 Potentieel. 266 00:11:11,421 --> 00:11:13,089 - We moeten teruggaan. - Pa ! 267 00:11:13,506 --> 00:11:15,091 We hebben net besteld. 268 00:11:16,509 --> 00:11:17,468 Hé, Mia is er. 269 00:11:18,261 --> 00:11:19,095 Kijken naar. 270 00:11:20,513 --> 00:11:21,556 Ruari, Mia is hier. 271 00:11:23,016 --> 00:11:24,142 Praat je nog met hem? 272 00:11:26,477 --> 00:11:27,187 Hoe is het ? 273 00:11:27,353 --> 00:11:29,689 - Ruari, wat ben je aan het doen? - Zet de burrata neer! 274 00:11:29,856 --> 00:11:30,857 Leg het neer! 275 00:11:31,024 --> 00:11:32,400 Laat de burrata los! 276 00:11:32,567 --> 00:11:33,318 Maar ik droom! 277 00:11:33,651 --> 00:11:36,196 Je hebt al veel gedaan de dekking voor jou. 278 00:11:36,362 --> 00:11:37,488 Je kunt spreken! 279 00:11:40,658 --> 00:11:41,284 Wat ? 280 00:11:41,451 --> 00:11:42,994 Mijn kaak zat weer op slot. 281 00:11:44,120 --> 00:11:45,747 Pa ! Film dit niet. 282 00:11:45,914 --> 00:11:46,623 Stop. 283 00:11:46,831 --> 00:11:47,832 Ruari, 284 00:11:48,208 --> 00:11:49,375 het moest gedeeld worden. 285 00:11:51,085 --> 00:11:52,003 Jij klootzak! 286 00:11:55,006 --> 00:11:57,342 Hij zegt dat het nu overbodig is. 287 00:11:57,508 --> 00:11:58,343 Voor Ruari. 288 00:11:58,760 --> 00:12:00,970 - Hij heeft zichzelf overbodig gemaakt. - Precies ! 289 00:12:01,137 --> 00:12:02,805 En mijn behoeften in dit alles? 290 00:12:02,972 --> 00:12:04,807 Ik wacht op vrijheid voor een lange tijd. 291 00:12:04,974 --> 00:12:07,477 Vier jaar die ik niet heb gehad een man in mijn bed. 292 00:12:07,644 --> 00:12:09,604 - Je bent een heilige. - Ik weet. 293 00:12:10,146 --> 00:12:11,731 En nu geeft mijn lichaam mij op. 294 00:12:11,898 --> 00:12:14,525 Dames, je stomende martini's. 295 00:12:15,693 --> 00:12:17,695 Verdomd, het is hip hier! 296 00:12:17,862 --> 00:12:18,863 Op je eerste nacht! 297 00:12:19,030 --> 00:12:19,864 Vind je het leuk? 298 00:12:20,240 --> 00:12:22,617 Felicitatie geschenk van mijn lieve vrouw. 299 00:12:22,909 --> 00:12:24,410 Ik ben dol op. Ze is heet! 300 00:12:25,119 --> 00:12:26,454 Ja, ik ben charmant. 301 00:12:27,121 --> 00:12:29,415 Waarom al je serveersters grote tieten hebben? 302 00:12:29,582 --> 00:12:31,042 Nee, niet allemaal. 303 00:12:31,876 --> 00:12:35,213 Het zijn geen serveersters, maar echte mixologen. 304 00:12:35,380 --> 00:12:36,965 Echte prostituees, ja! 305 00:12:38,841 --> 00:12:39,801 Wees aardig. 306 00:12:41,219 --> 00:12:41,970 Hoe is het met je. 307 00:12:42,136 --> 00:12:44,347 Het intimideert mij niet, het motiveert mij. 308 00:12:44,889 --> 00:12:46,015 Frank heeft ex-pat uitgenodigd? 309 00:12:46,182 --> 00:12:47,934 - Wie is zij? - Het maakt ons niet uit. 310 00:12:48,101 --> 00:12:49,936 Je haat hem. Jullie zijn vrienden. 311 00:12:50,103 --> 00:12:52,397 Ik haat hem niet. Wij zijn geen vrienden. 312 00:12:52,563 --> 00:12:53,398 En shit... 313 00:12:55,275 --> 00:12:57,193 De koninginnen van de nacht! 314 00:12:57,694 --> 00:12:58,861 De lieve Sam. 315 00:12:59,988 --> 00:13:00,822 Kom hier, jij. 316 00:13:02,240 --> 00:13:03,408 Maar kijk naar jezelf! 317 00:13:03,741 --> 00:13:05,410 Seksbom alert! 318 00:13:06,035 --> 00:13:06,869 Oké. 319 00:13:07,036 --> 00:13:08,162 Kijk naar die knie! 320 00:13:08,746 --> 00:13:10,123 Was dat je nichtje, Patrick? 321 00:13:10,540 --> 00:13:11,874 Mijn peetdochter. Oké dan, 322 00:13:12,041 --> 00:13:13,001 wat drinken we? 323 00:13:13,543 --> 00:13:14,877 Zijn mysterieuze cocktail. 324 00:13:15,628 --> 00:13:16,296 Bah! 325 00:13:16,796 --> 00:13:18,506 Ik vind Frank leuk, maar niet zoveel. 326 00:13:19,132 --> 00:13:20,508 We nemen er drie... 327 00:13:20,842 --> 00:13:22,385 daarvan. Het is wat? 328 00:13:22,552 --> 00:13:24,137 Het zal zijn werk doen. Hier. 329 00:13:24,304 --> 00:13:25,138 Eén elk. 330 00:13:26,472 --> 00:13:28,725 Vertel, waarom kijk je verdrietig? 331 00:13:28,891 --> 00:13:31,519 - Ik zie er niet verdrietig uit, toch? - Nee, je bent subliem. 332 00:13:31,686 --> 00:13:32,520 Gewoon een beetje... 333 00:13:33,438 --> 00:13:34,981 Mijn mobiele telefoon viel op... 334 00:13:35,148 --> 00:13:36,065 Kom op, de taxi is er. 335 00:13:37,608 --> 00:13:38,318 O ja. 336 00:13:39,694 --> 00:13:41,404 Klein misverstand. Sorry. 337 00:13:41,904 --> 00:13:42,739 Mijn excuses! 338 00:13:42,905 --> 00:13:43,990 Dames, tot ziens. 339 00:13:44,157 --> 00:13:45,366 Wat jou betreft, 340 00:13:46,242 --> 00:13:47,076 tot snel. 341 00:13:51,581 --> 00:13:52,957 Uiteindelijk haat ik hem. 342 00:13:55,293 --> 00:13:57,920 Mijn dochter belde mij, ze is in Australië. 343 00:13:58,087 --> 00:13:59,297 Daar, nu. 344 00:13:59,964 --> 00:14:01,466 Ze komt terug van Fraser Island. 345 00:14:01,758 --> 00:14:03,009 Bijt zachtjes. 346 00:14:04,677 --> 00:14:05,345 Dus. 347 00:14:05,678 --> 00:14:06,721 Goed. Daar gaan we. 348 00:14:07,388 --> 00:14:09,724 Druk lichtjes aan kaak tegen... 349 00:14:10,683 --> 00:14:11,934 - Mijn hand. - Begrepen. 350 00:14:12,143 --> 00:14:12,977 Dus. 351 00:14:13,311 --> 00:14:14,395 En presto. Het is geregeld. 352 00:14:14,562 --> 00:14:16,481 Kunt u deze e-mail voor mij herlezen? 353 00:14:16,689 --> 00:14:17,982 Alex! Hoi ! 354 00:14:18,149 --> 00:14:19,525 Een zekere Yafa Barg... 355 00:14:19,817 --> 00:14:20,651 Barghouti, ja. 356 00:14:20,818 --> 00:14:21,694 Bar... Ja. 357 00:14:21,986 --> 00:14:23,154 Hij stuurde pagina's. 358 00:14:23,321 --> 00:14:24,197 - Een klant? - Ja. 359 00:14:24,364 --> 00:14:26,741 - Hij staat niet op de lijst. - Het is goed. BEDANKT. 360 00:14:27,408 --> 00:14:29,369 - Ik heb iets voor je. - O ja? 361 00:14:30,078 --> 00:14:32,372 De laatste Malcolm Hammond, met de hand afgeleverd. 362 00:14:32,538 --> 00:14:34,165 Rustig maar, Christoffel Nolan. 363 00:14:34,499 --> 00:14:35,875 Wacht hij tot ik het lees? 364 00:14:37,335 --> 00:14:39,504 Om te zien wat je gemist hebt 365 00:14:39,670 --> 00:14:41,672 Is dat het? Zit hij verstopt in een hoek? 366 00:14:41,964 --> 00:14:42,840 Nee ! 367 00:14:43,925 --> 00:14:44,884 Niet dat ik weet. 368 00:14:45,593 --> 00:14:46,427 Wat ? 369 00:14:47,637 --> 00:14:49,430 Was hij niet ontslagen? “Goblin-zaad”? 370 00:14:49,597 --> 00:14:50,390 Wat een perverseling! 371 00:14:50,556 --> 00:14:51,516 Het raakt. 372 00:14:51,808 --> 00:14:54,102 - Heb je mijn e-mail nog eens gelezen? - Wat betekent dat? 373 00:14:54,644 --> 00:14:56,521 'Dat maakte me kwaad. Maak de klus af.' 374 00:14:56,729 --> 00:14:58,189 Ja, mijn liefste. BEDANKT. 375 00:14:58,940 --> 00:15:00,608 Michael probeert contact met je op te nemen. 376 00:15:00,858 --> 00:15:02,068 - WHO ? -Michaël. 377 00:15:02,360 --> 00:15:04,070 Mijn vriend die huizen heeft. 378 00:15:04,237 --> 00:15:06,739 Ik wil van Ruari genieten vóór zijn terugkeer. 379 00:15:07,115 --> 00:15:08,157 Dan mijn kaak... 380 00:15:08,324 --> 00:15:09,826 Kom op, een beetje plezier en seks! 381 00:15:09,992 --> 00:15:11,536 - Ik wil geen kont. - Maar ja. 382 00:15:11,911 --> 00:15:13,621 Het is waar dat ik wil neuken, 383 00:15:13,788 --> 00:15:16,582 maar een nieuwe haan, het gaat mijn kracht te boven. 384 00:15:16,749 --> 00:15:18,042 Word dronken. 385 00:15:20,378 --> 00:15:21,254 Oké. 386 00:15:22,839 --> 00:15:23,631 Je zult zien, 387 00:15:23,881 --> 00:15:25,216 Ik heb je zes theedoeken gegeven. 388 00:15:25,425 --> 00:15:26,300 Let op de tijd. 389 00:15:27,927 --> 00:15:29,512 - Waar is mijn... - Wat? 390 00:15:29,679 --> 00:15:30,930 - Mama ! - Wat ? 391 00:15:32,265 --> 00:15:34,016 - Je bent je koffer vergeten. - Jij bent het. 392 00:15:34,183 --> 00:15:36,769 Ik liet je mij helpen. Geen enkele ouder doet dat. 393 00:15:38,146 --> 00:15:39,063 Heb je met papa gesproken? 394 00:15:39,564 --> 00:15:40,731 Hij schoot 50 dollar op mij. 395 00:15:41,190 --> 00:15:42,567 Geweldig. Jackpot! 396 00:15:43,860 --> 00:15:45,778 - Bel als je aankomt. - Ja. 397 00:15:51,325 --> 00:15:52,577 - Laat me gaan. - Oké. 398 00:15:52,743 --> 00:15:53,536 Mama ? 399 00:15:54,036 --> 00:15:55,204 - Mama. - Oké. 400 00:15:57,415 --> 00:15:58,249 Ik houd van je. 401 00:15:59,709 --> 00:16:01,169 Wij onderhouden de boekenclub. 402 00:16:01,836 --> 00:16:02,670 Oké? 403 00:16:03,421 --> 00:16:04,714 - Ruari? - Er zijn twee boeken. 404 00:16:04,881 --> 00:16:05,923 Ik houd van je ! 405 00:16:06,215 --> 00:16:07,341 Ik houd van je. 406 00:17:06,776 --> 00:17:07,610 De koe! 407 00:17:13,491 --> 00:17:14,325 Het is mama. 408 00:17:15,034 --> 00:17:17,161 Ik kom naar het nieuws. Bel mij. 409 00:17:17,912 --> 00:17:18,871 Ik houd van je. 410 00:17:29,632 --> 00:17:30,716 Het is mij gelukt! 411 00:17:31,467 --> 00:17:32,343 Oh mijn! 412 00:17:32,552 --> 00:17:34,303 Er was iets mis. 413 00:17:34,554 --> 00:17:35,972 Het was niet normaal. 414 00:17:36,514 --> 00:17:39,517 Wij hebben gevonden het lichaam van zijn vrouw in de oven, 415 00:17:39,684 --> 00:17:40,893 half verkoold. 416 00:17:41,060 --> 00:17:43,354 Veel plezier vanavond. 417 00:17:43,521 --> 00:17:45,356 Vergeet niet je haar te scheren. 418 00:17:56,617 --> 00:18:00,580 Vertel me over je eerste week. Kusjes, mama. 419 00:18:07,962 --> 00:18:08,796 Goedeavond. 420 00:18:09,922 --> 00:18:10,590 Alex? 421 00:18:12,883 --> 00:18:13,718 Michaël. 422 00:18:15,052 --> 00:18:15,886 Oké. 423 00:18:18,097 --> 00:18:19,724 - Het spijt me, ik ben... - Het is niets. 424 00:18:20,057 --> 00:18:22,393 Ik heb het Sam verteld dat ik open stond voor alle leeftijden. 425 00:18:23,102 --> 00:18:25,271 ik zei: Sorry, ik ben een beetje laat. 426 00:18:25,521 --> 00:18:27,732 - Een probleem op het werk. - Ik ben in de war. 427 00:18:28,816 --> 00:18:30,693 Dus werk je nog? 428 00:18:30,985 --> 00:18:31,652 Wat ? 429 00:18:31,944 --> 00:18:32,862 Wat een vraag! 430 00:18:34,280 --> 00:18:35,865 We moeten een drankje bestellen. 431 00:18:42,538 --> 00:18:43,998 Hoe gaat het? 432 00:18:45,082 --> 00:18:47,335 Hij is een oude man, dit is hoe het gebeurt. 433 00:18:47,668 --> 00:18:50,755 Ik zei toch dat ik dat niet wilde van een nieuwe haan. 434 00:18:51,088 --> 00:18:53,049 Nog minder van een oude vrouw. 435 00:18:56,844 --> 00:18:59,055 Dus slaap niet met hem. 436 00:18:59,221 --> 00:19:00,473 Er is geen verplichting. 437 00:19:05,311 --> 00:19:06,729 Dus jij werkt samen met Sam? 438 00:19:08,939 --> 00:19:09,982 Voor. Niet mee. 439 00:19:10,608 --> 00:19:11,525 Het is tien jaar geleden. 440 00:19:12,526 --> 00:19:14,987 De koe, Ik werk al tien jaar voor haar! 441 00:19:15,279 --> 00:19:16,656 Ik had mijn eigen bedrijf. 442 00:19:17,615 --> 00:19:19,408 Een boekwinkel. Ik ging failliet. 443 00:19:19,950 --> 00:19:21,661 Waar ben jij ook alweer mee bezig? 444 00:19:22,244 --> 00:19:23,663 - Auto's? - Bijna. 445 00:19:23,913 --> 00:19:24,747 Kunst. 446 00:19:25,539 --> 00:19:27,375 Het is zo dat ik Sam en Frank kende. 447 00:19:27,541 --> 00:19:30,044 Dan, Ik ben in de vastgoedsector terechtgekomen. 448 00:19:30,211 --> 00:19:31,796 Dat is een hele wending. 449 00:19:32,046 --> 00:19:33,297 Nadat uw vrouw stierf? 450 00:19:34,674 --> 00:19:35,883 Ze is niet dood. 451 00:19:36,342 --> 00:19:38,094 - Ze woont in Sussex. - Pardon. 452 00:19:38,678 --> 00:19:39,887 Sam waarschijnlijk... 453 00:19:40,054 --> 00:19:41,555 Het is goed dat ze... 454 00:19:42,348 --> 00:19:43,849 in Sussex. En... 455 00:19:44,266 --> 00:19:44,975 levend. 456 00:19:45,518 --> 00:19:47,978 - Ben je gescheiden? - Ja, twaalf jaar lang. 457 00:19:49,605 --> 00:19:50,940 En wat heb je sindsdien gedaan? 458 00:19:51,107 --> 00:19:52,441 Ben je bezig? 459 00:19:52,858 --> 00:19:55,444 - Ja, dat kunnen we zeggen. - Het is goed. Het is noodzakelijk. 460 00:19:56,028 --> 00:19:59,073 Mijn vriendin en ik, we zijn vier weken geleden uit elkaar gegaan. 461 00:20:00,825 --> 00:20:02,618 Hé, het is allemaal vers. 462 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 Is ze jong? 463 00:20:05,746 --> 00:20:07,832 - Trouwens, hoe oud ben je? - 67 jaar oud. 464 00:20:15,923 --> 00:20:18,801 Als jullie uit elkaar zijn gegaan nog maar vier weken geleden, 465 00:20:19,885 --> 00:20:20,886 wat doe jij hier? 466 00:20:21,303 --> 00:20:22,805 Nou, Sam vertelde het mij 467 00:20:22,972 --> 00:20:25,015 dat je alleen was voor een lange tijd. 468 00:20:25,683 --> 00:20:27,768 Het blijkt dat ik vrijdag vrij was. 469 00:20:28,018 --> 00:20:30,062 Heb je deze date uit medelijden geaccepteerd? 470 00:20:30,396 --> 00:20:31,313 Dat zou ik niet zeggen. 471 00:20:31,480 --> 00:20:32,440 Wat zou je zeggen? 472 00:20:33,065 --> 00:20:34,275 Het hangt ervan af. 473 00:20:34,442 --> 00:20:37,278 Je moet naar huis, Of wil je naar mijn huis komen? 474 00:20:41,699 --> 00:20:42,533 Wat ? 475 00:20:49,123 --> 00:20:49,957 Nee ! 476 00:20:50,791 --> 00:20:51,876 Het tapijt is kwetsbaar. 477 00:20:56,046 --> 00:20:56,881 Wat ben je aan het doen ? 478 00:20:59,049 --> 00:21:00,301 Jij neemt mijn... 479 00:21:02,052 --> 00:21:03,137 Mijn slipje! 480 00:21:03,304 --> 00:21:04,722 Verdomme, trek je kleren uit. 481 00:21:04,889 --> 00:21:08,100 Na verloop van tijd leerde ik het dat dit de beste methode was. 482 00:21:12,813 --> 00:21:13,481 Oh mijn! 483 00:21:14,440 --> 00:21:15,357 - Wat ? - Pardon. 484 00:21:15,649 --> 00:21:18,235 Ik ben bang om je ballen aan te raken. 485 00:21:18,402 --> 00:21:20,362 - Waarvoor? - Ik ben bang dat ze blijven hangen. 486 00:21:20,529 --> 00:21:21,489 - Verdomme! - Sorry. 487 00:21:22,156 --> 00:21:22,990 Echt. 488 00:21:23,783 --> 00:21:24,617 Het spijt me. 489 00:21:25,159 --> 00:21:26,076 Ze hangen niet. 490 00:21:26,243 --> 00:21:27,077 Oké. 491 00:21:27,411 --> 00:21:28,788 Ze zijn normaal. 492 00:21:30,039 --> 00:21:31,123 Raak mijn ballen aan. 493 00:21:33,501 --> 00:21:34,335 Ja. 494 00:21:37,129 --> 00:21:39,423 Ja, het is waar, ze zijn normaal. 495 00:21:39,632 --> 00:21:40,466 Sorry. 496 00:21:49,892 --> 00:21:51,227 - Alles is in orde. - Sorry. 497 00:21:54,146 --> 00:21:55,147 Vertel me erover. 498 00:21:55,314 --> 00:21:56,273 ik steek over... 499 00:21:56,857 --> 00:21:57,983 een moeilijke tijd. 500 00:21:58,567 --> 00:22:00,736 Sorry. Mijn zoon is net verhuisd. 501 00:22:01,862 --> 00:22:04,740 Zijn vader gaat spelen in een ruimte-opera. 502 00:22:05,825 --> 00:22:08,077 Hij besloot geen vader meer te zijn. 503 00:22:09,119 --> 00:22:09,954 En dan... 504 00:22:11,205 --> 00:22:15,709 Ik weet niet of er nog iets over is waar ik van houd in mijn leven. 505 00:22:20,381 --> 00:22:21,799 Ik ben echt in de war. 506 00:22:21,966 --> 00:22:22,925 Schaamte! 507 00:22:23,300 --> 00:22:25,511 - Ik ga je cunnilingus geven. - Nee, alsjeblieft! 508 00:22:25,803 --> 00:22:27,346 - Ik ga je likken. - O nee! 509 00:22:28,180 --> 00:22:29,014 Luister naar mij. 510 00:22:29,431 --> 00:22:31,892 Ga op je rug liggen en geniet. 511 00:22:32,476 --> 00:22:33,936 Ik doe dit heel goed. 512 00:22:34,103 --> 00:22:34,979 BEDANKT. 513 00:22:35,855 --> 00:22:37,731 Bedankt, echt waar. Het is gewoon... 514 00:22:37,898 --> 00:22:39,525 mijn kaak klemt 515 00:22:39,692 --> 00:22:41,652 en als ik het probeer om je een pijpbeurt te geven... 516 00:22:41,819 --> 00:22:43,028 Geen behoefte. 517 00:22:43,195 --> 00:22:44,154 Jij zegt dat, 518 00:22:44,321 --> 00:22:46,240 maar ik ken je niet goed genoeg 519 00:22:46,824 --> 00:22:48,158 omdat je egoïstisch bent in bed. 520 00:22:48,450 --> 00:22:50,870 Ik ben bang om op de eerste hulp terecht te komen. 521 00:22:52,329 --> 00:22:53,539 Een handjob, dat kan ik. 522 00:22:56,876 --> 00:22:58,335 Ga voor een handjob. 523 00:23:20,065 --> 00:23:20,816 Stop. 524 00:23:44,757 --> 00:23:45,883 Ik wil neuken. 525 00:24:16,538 --> 00:24:17,539 Is dit een grap? 526 00:24:18,165 --> 00:24:20,125 - Waarom ben je hier? - Je schreef mij. 527 00:24:20,292 --> 00:24:21,126 Eh? 528 00:24:21,502 --> 00:24:23,128 Je hebt een fout gemaakt bij het ‘zoenen’. 529 00:24:27,174 --> 00:24:29,885 - Vroeger was ik niet welkom. - Mijn zoon was daar. 530 00:24:30,052 --> 00:24:31,929 Hij is vertrokken? Wat doet het met je? 531 00:24:32,096 --> 00:24:33,889 - Kunnen we van onderwerp veranderen? - O ja. 532 00:24:35,557 --> 00:24:37,851 - Ruik ik kebab? - Ja, een beetje. 533 00:24:38,018 --> 00:24:39,311 - Stront. -En de tandpasta. 534 00:24:39,478 --> 00:24:41,230 - Pardon. - Maak je geen zorgen, ik vind het geweldig. 535 00:24:47,069 --> 00:24:49,989 - Vreemd genoeg heb ik je gemist. - Ik heb je gemist, punt. 536 00:24:50,447 --> 00:24:51,281 Is het waar? 537 00:24:52,074 --> 00:24:54,118 - Waarom heb je niet gebeld? - Dat had ik moeten doen. 538 00:24:54,493 --> 00:24:56,412 Ik had je een seksdate moeten aanbieden. 539 00:24:56,870 --> 00:24:57,746 Zeg dat niet. 540 00:24:58,622 --> 00:24:59,873 Zeg niet 'seksdate'. 541 00:25:00,124 --> 00:25:01,125 Schaam je je? 542 00:25:01,291 --> 00:25:02,835 Jij zou degene moeten zijn. 543 00:25:03,002 --> 00:25:04,753 - Waarvoor? - En je peetdochter? 544 00:25:05,504 --> 00:25:07,047 Ik vergat het bij het zwembad. 545 00:25:17,683 --> 00:25:18,350 Mama ! 546 00:25:58,599 --> 00:25:59,349 Mama ! 547 00:25:59,516 --> 00:26:00,392 Wat ben je aan het doen ? 548 00:26:00,559 --> 00:26:01,602 Verdomme, Ruari! 549 00:26:02,186 --> 00:26:03,645 Je liet me vreselijk schrikken. 550 00:26:03,812 --> 00:26:05,606 - Wat ben je aan het doen? - Jij ook ? 551 00:26:05,856 --> 00:26:07,733 Het is 2 uur 's nachts. Je hoort op de universiteit te zitten. 552 00:26:07,983 --> 00:26:09,777 Ik hoorde geschreeuw. Goedeavond. 553 00:26:09,943 --> 00:26:12,112 Patrick, Ruari. Je kent elkaar niet. 554 00:26:12,279 --> 00:26:12,905 Verheugd. 555 00:26:13,072 --> 00:26:15,115 Ga uit mijn kamer, je bent naakt! 556 00:26:15,282 --> 00:26:16,909 We zijn niet naakt, Ruari. 557 00:26:17,951 --> 00:26:19,036 Bedankt voor het langskomen. 558 00:26:19,203 --> 00:26:20,662 BEDANKT. Ik ga daarheen. 559 00:26:20,829 --> 00:26:21,789 Nogmaals bedankt. 560 00:26:25,042 --> 00:26:26,210 Goed. Ik ga daarheen. 561 00:26:30,214 --> 00:26:32,257 Ik wist niet dat je daar was. En zelfs als... 562 00:26:32,424 --> 00:26:33,175 Ga weg. 563 00:26:34,093 --> 00:26:35,594 Wat gebeurde er op de universiteit? 564 00:26:35,761 --> 00:26:37,971 - Het maakt ons niet uit. Ga weg. - Het maakt mij niet uit. 565 00:26:38,138 --> 00:26:40,390 Je bent in je slipje in mijn kamer, het is raar. 566 00:26:40,557 --> 00:26:42,059 Ga weg. Ik wil slapen. 567 00:26:44,353 --> 00:26:45,187 Sorry. 568 00:27:19,304 --> 00:27:20,347 - Nee. - Pardon. 569 00:27:58,510 --> 00:28:02,014 Aanpassing: Olivia AZOULAY Ondertitels: IYUNO